Email-запись: Сравнительная типология французского и русского языков