Text this: Субъектно-объектные отношения в разноструктурных языках