Email-запись: Синтаксическая и лексическая семантика на материале языков разных систем