Үүнийг мессежээр илгээх: Синтаксическая и лексическая семантика на материале языков разных систем