Email Record: О соотношении языкового и поэтического смыслов