Email Record: Языки культуры и проблемы переводимости