Email-запись: Проблемы фунциональной трамматики семантики и теории перевода