Email-запись: Сопоставительная типология разноструктурных языков