Email-запись: Вопросы терминологии