Email-запись: Семантика и мотивированность терминов