Email-запись: Формирование романских литературных языков