Email-запись: Функционирование русского языка в близкородственном языковом окружении