Email-запись: Проблемы лингвистической семантики