Үүнийг мессежээр илгээх: A transformational analysis of modern colloquial Japanese