Цахим шуудангийн бүртгэл: Гэр хэмээх үгийн утга, соёлын учир холбогдол