Цахим шуудангийн бүртгэл: Монгол, Япон хэлний харьяалахын тийн ялгалын харилцааны утга, үүргийн харьцуулал