Үүнийг мессежээр илгээх: Монгол хэлний харьяалахын тийн ялгал, Япон хэлний туслах үг "no"-гийн утга, үүргийн харьцуулал